Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 202

Proinde si paenitet te italicorum praediorum, hoc vendendi tempus tam hercule quam in provinciis comparandi, dum idem candidati illic vendunt ut hic emant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.p am 02.08.2020
Wenn du also die italienischen Liegenschaften bereust, ist jetzt die Zeit zum Verkaufen, bei Hercules, ebenso wie zum Ankaufen in den Provinzen, während dieselben Kandidaten dort verkaufen, um hier zu kaufen.

von matti918 am 11.01.2021
Wenn Sie also mit Ihren italienischen Immobilien unzufrieden sind, ist jetzt definitiv der richtige Zeitpunkt zum Verkauf, genauso wie es der richtige Zeitpunkt zum Kauf in den Provinzen ist, da Bewerber dort ihre Immobilien verkaufen, um hier welche zu kaufen.

Analyse der Wortformen

candidati: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
comparandi: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emant: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italicorum: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
paenitet: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vendunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen