Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

addam: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deterreor: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
meae: meus: mein
monstres: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adeoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sermunculis: sermunculus: böswilliges gerede, EN: rumor, tittle-tattle
utilissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilissimam: utilis: brauchbar, nützlich