Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 187

Proinde non paenitet me consuetudinis meae quam utilissimam experior, adeoque non deterreor sermunculis istorum, ut ultro te rogem monstres aliquid quod his addam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.903 am 29.09.2024
Daher bereue ich meine Gewohnheit nicht, die ich als äußerst nützlich erkenne, und ich lasse mich derart wenig von den kleinen Reden dieser Menschen abschrecken, dass ich von selbst dich bitte, du mögest etwas zeigen, das ich diesen Dingen hinzufügen könnte.

von bela.w am 18.07.2018
Ich bereue meine Praxis keineswegs, die ich als äußerst nützlich empfinde, und weit davon entfernt, mich von ihrem leeren Gerede entmutigen zu lassen, bitte ich dich vielmehr, mir etwas vorzuschlagen, was ich hinzufügen könnte.

Analyse der Wortformen

addam: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; que: und
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deterreor: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
me: me: mich
meae: meus: mein
monstres: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sermunculis: sermunculus: böswilliges gerede, tittle-tattle
te: te: dich
ultro: ultro: hinüber, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen