Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  247

Ita fac, oro atque obsecro quid enim habeo melius quod amicum rogem quam quod pro ipso rogaturus sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.h am 30.01.2019
Bitte tu dies, ich flehe dich an, denn was könnte ich Besseres von einem Freund erbitten als etwas, das ich zu seinem eigenen Wohl erbitten werde?

von marleen.97 am 23.01.2016
So handle, ich flehe und beschwöre dich, denn was hätte ich Besseres, das ich von einem Freund erbitten könnte, als das, worum ich gerade um seinetwillen bitten werde?

Analyse der Wortformen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogem

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Ähnliche Textstellen

• Atque adeo ego, qui nondum liberos habeo,
• Nihilo magis quod respondeam habeo quam si
• Atque ego hoc plus oneris habeo quam