Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 166

Nihilo magis quod respondeam habeo quam si quaeras quid ita solus capitolium arcemque servaverim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.a am 21.03.2017
Ich habe keine bessere Antwort, als wenn du mich fragtest, warum ich allein das Kapitol und seine Festung verteidigt habe.

von ruby.879 am 18.11.2013
Ich habe nicht mehr, was ich darauf erwidern könnte, als wenn du fragtest, warum ich allein das Kapitol und die Zitadelle gerettet habe.

Analyse der Wortformen

arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nihilo: nihilum: nichts
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondeam: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
servaverim: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen