Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 246

Exulto quotiens epistulas tuas accipio; implent enim me bona spe, et iam non promittunt de te sed spondent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.s am 31.07.2023
Ich freue mich jedes Mal, wenn ich deine Briefe erhalte; sie erfüllen mich mit Hoffnung, und jetzt versprechen sie mir nicht nur etwas – sie geben mir Gewissheiten.

von nicolas.a am 17.11.2024
Ich freue mich jedesmal, wenn ich deine Briefe erhalte; denn sie erfüllen mich mit guter Hoffnung, und sie versprechen mir nicht nur, sondern verbürgen sich für dich.

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
Exulto: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implent: implere: anfüllen, erfüllen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
promittunt: promittere: versprechen, geloben
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sed: sed: sondern, aber
spe: spes: Hoffnung
spondent: spondere: versprechen, geloben
tuas: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen