Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 245

Ita est, mi lucili: ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa sed sanitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander847 am 07.01.2018
Es ist wahr, mein lieber Lucilius: Heftige Wut endet im Wahnsinn, und deshalb sollten wir Wut nicht vermeiden, um maßvoll zu bleiben, sondern um geistig gesund zu bleiben.

von laura828 am 19.02.2022
So ist es, mein Lucilius: Der Ausgang großen Zorns ist Raserei, und daher muss Zorn vermieden werden, nicht um der Mäßigung willen, sondern um der geistigen Gesundheit willen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ideo: ideo: dafür, deswegen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
irae: ira: Zorn
ira: irare: verärgert sein, wütend werden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
sanitatis: sanitas: Gesundheit, reason
sed: sed: sondern, aber
vitanda: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen