Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.903 am 17.09.2023
Ist es eine Sache des Wahnsinns, so habe ich Zaubersprüche und Kräuter, die ihn heilen können; hat jemand einen Fluch über dich verhängt, kann ich dich mit einem magischen Ritual reinigen; und sind die Götter zornig, so lässt sich ihr Zorn mit Opfergaben besänftigen.

von jonas.831 am 28.03.2016
Ob es Wahnsinn ist, ich besitze das, was mit Gesang und Kräutern heilt; oder wenn jemand dir geschadet hat, wirst du durch magischem Ritus gereinigt; oder ob es der Zorn der Götter ist, Zorn ist durch Opfer besänftigbar.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
deum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lustrabere: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
magico: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
nocuit: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
placabilis: placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sanet: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen