Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 118

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
deum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lustrabere: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
magico: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
nocuit: nocere: schaden
placabilis: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanet: sanare: heilen, bessern
Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...