Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von elina833 am 12.02.2023
Sag mir, sprachen sie, und lass mich dir helfen: Mein Alter macht mich nicht träge.

von leonie825 am 08.10.2013
Sprich, sagt er/sie, und lass mich dir helfen: mein Alter ist nicht träge.

dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opemque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
pigra: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pigrare: faul sein, träge sein, zögern, sich sträuben, zaudern
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich