Übersetzungen auf Latein.me

von collin8867 am 02.01.2015
Eine Zuschauerin war ich gegenwärtig des grausamen Schicksals, und Hilfe konnte ich dir nicht bringen, Schwester, und so stark ich war, den wachsenden Stamm und Äste umarmend verzögerte ich, und ich gestehe, ich wünschte unter der gleichen Rinde verborgen zu sein.

von lilia.b am 26.11.2017
Ich stand und beobachtete dein grausames Schicksal, Schwester, unfähig, dir zu helfen. Alles, was ich tun konnte, war, meine Arme um deinen wachsenden Stamm und deine Äste zu schlingen, um es zu verzögern, und ich gestehe, ich wünschte, unter derselben Rinde mit dir eingeschlossen zu sein.

Analyse der Wortformen

aderam: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amplexa: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln
condi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
crescentem: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fati: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
morabar: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opemque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantumque: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
ramosque: que: und, auch, sogar; ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
soror: soror: Schwester
spectatrix: spectatrix: Zuschauerin, Beobachterin
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tibi: tibi: dir, für dich
truncum: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
valebam: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen