Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  146

Spectatrix aderam fati crudelis, opemque non poteram tibi ferre, soror, quantumque valebam, crescentem truncum ramosque amplexa morabar, et, fateor, volui sub eodem cortice condi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderam

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

amplexa

amplecti: umarmen

amplexare: umarmen, umfassen, umklammern

condi

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)

cortice

cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark

crescentem

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

crudelis

crudelis: grausam

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

fati

fari: sprechen, reden

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fati

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

morabar

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opemque

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantumque

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

opemque

que: und

ramosque

ramus: Ast, Zweig

soror

soror: Schwester

Spectatrix

spectatrix: Zuschauerin, EN: female observer or watcher

sub

sub: unter, am Fuße von

truncum

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

valebam

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

volui

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Dic inquit opemque me sine ferre tibi:
• Sic pudenter allocutus et paulisper hilaro vultu
• Equitatum cum elephantis in proxima tumulis planitie