Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  072

Sic pudenter allocutus et paulisper hilaro vultu renidens quantumque poteram laetiorem me refingens comiter abeuntes magistratus appello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.r am 22.09.2016
Nachdem ich diese Worte bescheiden gesprochen hatte, lächelte ich kurz mit fröhlichem Gesichtsausdruck und stellte mich, so gut ich konnte, zufrieden wirkend, höflich an die abreisenden Magistrate.

von aalyiah.s am 15.06.2015
So bescheiden gesprochen und für einen Augenblick mit fröhlicher Miene lächelnd und mich, soweit ich vermochte, heiterer stimmend, höflich spreche ich die scheidenden Magistrate an.

Analyse der Wortformen

abeuntes

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

allocutus

alloqui: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen, eine Ansprache halten

appello

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

appello: nennen, benennen, anreden, anrufen, sich wenden an, appellieren, verklagen

appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hilaro

hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt

hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen

laetiorem

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

me

me: mich, meiner, mir

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

poteram

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pudenter

pudenter: bescheiden, schamhaft, sittsam, anständig, ehrbar, mit gutem Geschmack

quantumque

que: und, auch, sogar

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

refingens

refingere: wieder bilden, umgestalten, neu formen, abändern

renidens

renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein

renidens: lächelnd, strahlend, glänzend, schimmernd, blitzend

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Enimvero tiberius torvus aut falsum renidens vultu:
• Sequebatur vibius crispus, ambo infensi, vultu diverso,
• Spectatrix aderam fati crudelis, opemque non poteram