Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

abeuntes: abire: weggehen, fortgehen
allocutus: alloqui: anreden, ansprechen, begrüßen, EN: speak to (friendly)
appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
et: et: und, auch, und auch
hilaro: hilarare: erheitern; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
laetiorem: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudenter: pudenter: EN: bashfully, modestly, shyly, chastely, honorably
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
refingens: refingere: wieder bilden
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)