Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 071

Ad haec dicta sermonis refero: tibi quidem, inquam splendidissima et unica thessaliae civitas, honorum talium parem gratiam memini, verum statuas et imagines dignioribus meique maioribus reservare suadeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin903 am 05.10.2015
Auf diese Worte erwidere ich: Ich bin zwar dankbar für solche Ehrungen, hochgeehrte und einzigartige Stadt Thessaliens, aber ich rate Euch, Statuen und Porträts für würdigere Menschen zu bewahren, die größer sind als ich.

von joris9868 am 13.07.2023
Auf diese gesprochenen Worte antworte ich: Euch fürwahr, sage ich, du prächtigste und einzigartige Stadt Thessaliens, gleiche Dankbarkeit für solche Ehrungen erinnere ich mich, jedoch rate ich, Statuen und Bildnisse den Würdigeren und meinen Überlegenen vorzubehalten.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tibi: tibi: dir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
splendidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
et: et: und, auch, und auch
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
et: et: und, auch, und auch
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
dignioribus: dignus: angemessen, würdig, wert
meique: meere: urinieren; meus: mein; que: und
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
reservare: reservare: widmen
suadeo: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen