Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 070

At tibi civitas omnis pro ista gratia honores egregios obtulit; nam et patronum scripsit et ut in aere staret imago tua decrevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.c am 13.10.2023
Als Dank für Ihren Dienst ehrte Sie die gesamte Stadt auf bemerkenswerte Weise: Sie ernannten Sie zum offiziellen Schutzherrn und beschlossen, Ihre Statue in Bronze zu errichten.

von tabea.p am 23.02.2024
Aber dir bot die ganze Gemeinschaft herausragende Ehren für diesen Dienst; denn sie ernannte dich zum Patron und beschloss, dass dein Bildnis in Bronze aufgestellt werden sollte.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
At: at: aber, dagegen, andererseits
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
nam: nam: nämlich, denn
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
staret: stare: stehen, stillstehen
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen