Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 144

Nam cum esset ex aere alieno commota civitas, plebs montem sacrum prius, deinde aventinum occupavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.f am 14.06.2018
Als die Staatsgemeinschaft wegen Schulden in Unruhe war, besetzten die Plebejer zunächst den Mons Sacer und dann den Aventinus.

von jaron.965 am 06.05.2020
Als die Stadt wegen der Schuldenkrise in Aufruhr war, besetzte die Stadtbevölkerung zunächst den Heiligen Berg und dann den Aventin.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commota: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen