Übersetzungen auf Latein.me

von colin906 am 10.11.2021
Behaltet dies im Sinn, was ich anfangs sagte: Wenn in diesem Staat keine ausgewogene Verteilung von Recht, Pflicht und Funktion besteht, sodass sowohl genügend Macht bei den Magistraten, Autorität im Rat der führenden Männer als auch Freiheit beim Volk vorhanden ist, kann der unveränderliche Zustand der Republik nicht bewahrt werden.

von lilia.w am 25.02.2018
Behaltet das im Gedächtnis, was ich zu Beginn sagte: Wenn es in einem Staat keine ausgewogene Verteilung von Rechten, Pflichten und Verantwortlichkeiten gibt, die den Beamten ausreichende Befugnisse, dem Senat Autorität und dem Volk Freiheit gewährleistet, wird es unmöglich sein, diese stabile Regierungsform aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

aequabilis: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conpensatio: conpensatio: EN: balancing of items in account, offsetting
conservari: conservare: bewahren, retten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommutabilem: incommutabilis: unveränderlich
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tenetote: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen