Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 069

Iste deus auctorem et actorem suum propitius ubique comitabitur amanter nec umquam patietur ut ex animo doleas sed frontem tuam serena venustate laetabit adsidue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.o am 06.07.2019
Dieser Gott wird seinen Schöpfer und Vollbringer überall gnädig und liebevoll begleiten und nimmer zulassen, dass du von Herzen trauerst, sondern wird deine Stirn beständig mit heiterer Schönheit erfreuen.

von asya.974 am 14.08.2018
Dieser Gott wird liebevoll überall an der Seite seines Schöpfers und Anhängers bleiben und ihn gütig behüten. Er wird dich niemals tiefen Kummer spüren lassen, sondern wird dein Gesicht beständig mit friedvoller Freude erhellen.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
deus: deus: Gott
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
et: et: und, auch, und auch
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
propitius: propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
ubique: ubique: überall, wo auch immer
comitabitur: comitare: begleiten, einhergehen
amanter: amanter: EN: lovingly, affectionately
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
umquam: umquam: jemals
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
doleas: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
sed: sed: sondern, aber
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
tuam: tuus: dein
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
laetabit: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen