Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 069

Iste deus auctorem et actorem suum propitius ubique comitabitur amanter nec umquam patietur ut ex animo doleas sed frontem tuam serena venustate laetabit adsidue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
amanter: amanter: EN: lovingly, affectionately
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
comitabitur: comitare: begleiten, einhergehen
deus: deus: Gott
doleas: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Iste: iste: dieser (da)
laetabit: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propitius: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
sed: sed: sondern, aber
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein
ubique: ubique: überall, wo auch immer
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen