Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 147

An iste umquam de se bonam spem habuisset, nisi de vobis malam opinionem animo imbibisset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.867 am 16.02.2015
Hätte diese Person jemals gute Hoffnung über sich selbst gehabt, wenn sie nicht eine schlechte Meinung über Sie tief in ihrem Geist aufgenommen hätte?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
iste: iste: dieser (da)
umquam: umquam: jemals
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
spem: spes: Hoffnung
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
de: de: über, von ... herab, von
vobis: vobis: euch
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
imbibisset: imbibere: aufsaugen, trinken, einsaugen, annehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen