Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  146

Cum socii populi romani iudicia de pecuniis repetundis fieri nolunt, quae a maioribus nostris sociorum causa comparata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.9957 am 17.02.2016
Wenn die Verbündeten des römischen Volkes keine Gerichtsverfahren über Erpressungsgelder stattfinden lassen wollen, die von unseren Vorfahren zum Wohle der Verbündeten eingerichtet wurden.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

de

de: über, von ... herab, von

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

repetundis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nolunt

nolle: nicht wollen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

a

a: von, durch, Ah!

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comparata

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cum socii populi romani iudicia de pecuniis
• Primum, si ita esset, tamen vos in
• Primum, si ita esset, tamen vos in