Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 146

Cum socii populi romani iudicia de pecuniis repetundis fieri nolunt, quae a maioribus nostris sociorum causa comparata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.9957 am 17.02.2016
Wenn die Verbündeten des römischen Volkes keine Gerichtsverfahren über Erpressungsgelder stattfinden lassen wollen, die von unseren Vorfahren zum Wohle der Verbündeten eingerichtet wurden.

von dorothea8856 am 10.07.2023
Wenn die Verbündeten des römischen Volkes Gerichtsverfahren wegen Erpressung nicht zulassen wollen - Verfahren, die unsere Vorfahren zum Schutz eben dieser Verbündeten eingerichtet haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nolunt: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetundis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen