Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 048

Primum, si ita esset, tamen vos in hac quaestione de pecuniis repetundis, quae sociorum causa constituta est lege iudicioque sociali, sociorum querimonias audire oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.863 am 25.07.2017
Zunächst, selbst wenn dies zuträfe, sollten Sie dennoch die Beschwerden unserer Verbündeten in dieser Untersuchung über Erpressung anhören, da sowohl das Gesetz als auch das gerichtliche Verfahren speziell zu ihrem Schutz eingerichtet wurden.

von alex.f am 09.07.2013
Erstens, wäre es so, würde es dennoch angemessen sein, dass Sie in dieser Untersuchung über Erpressung, die zum Wohle der Verbündeten durch Gesetz und verbündetes Urteil eingerichtet wurde, die Beschwerden der Verbündeten anhören.

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vos: vos: ihr, euch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
de: de: über, von ... herab, von
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sociali: socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
querimonias: querimonia: Klage, "difference of opinion"
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
oporteret: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen