1247

Utrum, cum iudices sitis de pecunia capta conciliata, tantam pecuniam captam neglegere, an, cum lex sociorum causa rogata sit, sociorum querimonias non audire?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.e am 25.04.2023
Ob es, wenn ihr Richter über aufgebrachtes und erworbenes Geld seid, angemessen ist, so große aufgebrachte Summen zu ignorieren, oder, wenn ein Gesetz zum Wohle der Verbündeten vorgeschlagen wurde, die Beschwerden der Verbündeten nicht anzuhören.

von kira.q am 28.04.2019
Was ist schlimmer: Als Richter in einem Prozess wegen Veruntreuung eine so große Summe an entwendetem Geld zu ignorieren oder die Beschwerden unserer Verbündeten zu ignorieren, wenn das Gesetz ausdrücklich zu deren Schutz geschaffen wurde?

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitire: durstig sein; sitis: Durst; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
conciliata: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, joining, union (of atoms), connection (of
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
querimonias: querimonia: Klage, "difference of opinion"
non: non: nicht, nein, keineswegs
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen