1125

Utrum, cum iudices sitis de pecunia capta conciliata, tantam pecuniam captam neglegere, an, cum lex sociorum causa rogata sit, sociorum querimonias non audire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciliata: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
querimonias: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen