Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 252

Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam de vobis; verum tamen, cum de siculis male mereretur, civis romanos coluit, iis indulsit, eorum voluntati et gratiae deditus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indulsit: indulgere: nachsichtig
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malam: mala: Kinnbacken, Wange
male: male: schlecht, unglücklich
malam: malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mereretur: merere: verdienen, erwerben
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
romanos: romanus: Römer, römisch
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen