Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  147

An iste umquam de se bonam spem habuisset, nisi de vobis malam opinionem animo imbibisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.c am 30.01.2017
Hätte er jemals Selbstvertrauen entwickelt, wenn er sich nicht selbst davon überzeugt hätte, schlecht von euch allen zu denken?

von aalyiah.867 am 16.02.2015
Hätte diese Person jemals gute Hoffnung über sich selbst gehabt, wenn sie nicht eine schlechte Meinung über Sie tief in ihrem Geist aufgenommen hätte?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imbibisset

imbibere: aufsaugen, einsaugen, in sich aufnehmen, trinken, annehmen, lernen, sich aneignen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

malam

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

opinionem

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• An iste umquam de se bonam spem
• Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam
• Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam