Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
celebramus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
commenti: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
gratissimo: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
reverticula: culare: antreiben, drängen
deo: deus: Gott
florescit: florescere: blühen, anfangen zu blühen
iste: iste: dieser (da)
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Nam: nam: nämlich, denn
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
per: per: durch, hindurch, aus
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverticula: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
risui: risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
semper: semper: immer, stets
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly