Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  035

Quamquam a te ipso id quidem facio provocatus gratissimo mihi libro, quem ad me de virtute misisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.b am 09.02.2017
Obwohl ich dies in der Tat tue, angeregt durch ein mir höchst angenehmes Buch, das du mir über die Tugend gesandt hast.

von mayla.952 am 22.04.2022
Obwohl ich dies tue, weil du mich selbst mit jenem höchst willkommenen Buch über die Tugend angeregt hast, das du mir gesandt hast.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gratissimo

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

misisti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

provocatus

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

te

te: dich, dir

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Quamquam a te ipso id quidem facio
• Accii aquilae, centurionis sextae equestris, quem mihi
• Quamquam philosophiae quidem vituperatoribus satis responsum est