Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 007

Quamquam philosophiae quidem vituperatoribus satis responsum est eo libro, quo a nobis philosophia defensa et collaudata est, cum esset accusata et vituperata ab hortensio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.p am 23.02.2021
Obwohl den Kritikern der Philosophie in jenem Buch, in dem wir die Philosophie verteidigt und gelobt haben, als sie von Hortensius angeklagt und kritisiert worden war, bereits hinreichend geantwortet wurde.

von amelie823 am 17.01.2018
Wir haben den Kritikern der Philosophie bereits in dem Buch eine hinreichende Antwort gegeben, in dem wir die Philosophie verteidigt und gelobt haben, nachdem sie von Hortensius angegriffen und kritisiert worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accusata: accusare: anklagen, beschuldigen
collaudata: collaudare: sehr loben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortensio: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nobis: nobis: uns
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vituperata: vituperare: tadeln, kritisieren
vituperatoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen