Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 007

Quamquam philosophiae quidem vituperatoribus satis responsum est eo libro, quo a nobis philosophia defensa et collaudata est, cum esset accusata et vituperata ab hortensio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accusata: accusare: anklagen, beschuldigen
collaudata: collaudare: sehr loben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortensio: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
vituperatoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vituperatoribus: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen