Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 008

Qui liber cum et tibi probatus videretur et iis, quos ego posse iudicare arbitrarer, plura suscepi veritus ne movere hominum studia viderer, retinere non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.c am 15.04.2021
Da dieses Buch sowohl bei Ihnen als auch bei jenen, die ich für urteilsfähig hielt, Anklang zu finden schien, nahm ich mehr Arbeit auf mich, obwohl ich befürchtete, dass ich zwar das Interesse der Menschen wecken, es aber nicht aufrechterhalten könnte.

von mayla.869 am 09.04.2022
Welches Buch, das sowohl dir als auch jenen, die ich für urteilsfähig hielt, genehm erschien, habe ich weiter verfolgt, in der Befürchtung, es könnte den Eindruck erwecken, dass ich die Interessen der Menschen nicht zu fesseln vermag.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
tibi: tibi: dir
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
plura: plus: mehr
suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen