Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 267

Analyse der Wortformen

adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fratres: frater: Bruder
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sive: sive: oder wenn ...
tibi: tibi: dir
tuos: tuus: dein
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten