Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 267

Nihil itaque prohibet eundem et tibi non movere quaestionem et eos, quos fratres tuos adseveras, in servitutem vindicare sive retinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.e am 02.09.2019
Nichts verhindert daher, dass dieselbe Person sowohl keine Frage an dich richtet als auch diejenigen, die du als deine Brüder behauptest, in die Sklaverei nimmt oder in Sklaverei hält.

Analyse der Wortformen

adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fratres: frater: Bruder
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sive: sive: oder wenn ...
tibi: tibi: dir
tuos: tuus: dein
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen