Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
singulorum: culus: Hintern
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
fratribus: frater: Bruder
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
natis: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
separantur: separare: absondern
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges