Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 265

Si ministerium quasi libera exhibuisti ac te nesciente quasi ancilla in dotem data conscriptum instrumentum est, nihil haec libertati tuae nocere potuerunt, maxime cum te minorem aetate fuisse commemores et placuerit minores viginti annis nulla ratione mutare statum ac pro liberis servos fieri, ne ante libertatem inconsulte amittant, quam aliis propter aetatis rationem sine consilio praestare non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aetatis: aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commemores: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibuisti: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nesciente: nescire: nicht wissen
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minorem: parvus: klein, gering
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
tuae: tuus: dein
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen