Übersetzungen auf Latein.me

von alex873 am 05.08.2018
Daher sollen, da bei der Untersuchung der Wahrheit alle kraft Gesetzes beigebrachten Beweise zugelassen werden müssen, der Provinzleiter, nachdem er angerufen wurde und die förmlichen Verfahrensschritte gemäß den Möglichkeiten rechtlicher Überlegungen angeordnet sind, dafür Sorge tragen, dass der Freiheitsstreit zwischen Ihnen entschieden wird.

von frieda.m am 29.10.2013
Da bei der Untersuchung der Wahrheit alle rechtmäßig vorgelegten Beweise zugelassen werden sollten, wird der Provinzgouverneur nach Kontaktaufnahme und Durchführung der erforderlichen Verfahren sicherstellen, dass Ihr Fall betreffend der persönlichen Freiheit gemäß rechtlichen Grundsätzen entschieden wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
admitti: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decidi: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinatis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
probatio: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen