Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 264

Cum itaque ad examinationem veri omnis iure prodita debeat admitti probatio, aditus praeses provinciae sollemnibus ordinatis, prout iuris ratio patitur, causam liberalem inter vos decidi providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.m am 29.10.2013
Da bei der Untersuchung der Wahrheit alle rechtmäßig vorgelegten Beweise zugelassen werden sollten, wird der Provinzgouverneur nach Kontaktaufnahme und Durchführung der erforderlichen Verfahren sicherstellen, dass Ihr Fall betreffend der persönlichen Freiheit gemäß rechtlichen Grundsätzen entschieden wird.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
vos: vos: ihr, euch
decidi: decidere: fallen, herabfallen
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen