Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 263

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt