Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 262

Lite ordinata in possessione libertatis is, de cuius libertate quaeritur, constituitur et interim pro libero habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.g am 26.09.2013
Mit dem eröffneten Verfahren wird derjenige, dessen Freiheit in Frage steht, in den Besitz der Freiheit gesetzt und wird inzwischen als frei betrachtet.

von lucy917 am 11.12.2018
Wenn ein Rechtsfall die Freiheit einer Person betrifft, bleibt die Person, deren Freiheit in Frage steht, im Besitz ihrer ihrer Freiheit und wird während des Verfahrens als frei behandelt.

Analyse der Wortformen

constituitur: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen