Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  343

Quod si prius, quam id spatium temporis excederet, agere coepisti, et peculium eius more iudiciorum persequi et cum manumissis ordinata lite secundum formam edicti experiri non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

coepisti

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

secundum

duo: zwei, beide

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

excederet

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

manumissis

manumittere: freilassen

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinata

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Si status controversiam pateris, lite prius liberali
• Sed si pupilli nomine falsum dicere vis
• Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio