Übersetzungen auf Latein.me

von kim847 am 06.12.2017
Wenn du vor Ablauf dieser Zeitspanne zu handeln begannst, bist du nicht gehindert, sowohl sein Peculium nach Gerichtssitte zu verfolgen als auch, nachdem du den Rechtsstreit geordnet hast, gegen die Freigelassenen gemäß der Ediktsform vorzugehen.

von anna.a am 20.11.2019
Wenn Sie vor Ablauf der Frist rechtliche Schritte eingeleitet haben, können Sie sowohl sein Vermögen auf dem üblichen gerichtlichen Verfahrensweg beanspruchen als auch einen Prozess gegen die Freigelassenen gemäß den Bestimmungen des Edikts anstrengen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
coepisti: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
peculium: peculium: das Privatvermögen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
manumissis: manumittere: freilassen
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen