Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 327

Si status controversiam pateris, lite prius liberali terminata, si pro te fuerit pronuntiatum, agere etiam adversus eum, qui se dominum tuum esse contendit, non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.i am 25.10.2016
Wenn du einen Statusstreit erleidest, wobei der Freiheitsprozess zunächst beendet wurde, und wenn er zu deinen Gunsten entschieden worden ist, wirst du nicht daran gehindert, auch gegen denjenigen vorzugehen, der behauptet, dein Herr zu sein.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
pateris: patera: flache Schale, Opferschale; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
terminata: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
si: si: wenn, ob, falls
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
te: te: dich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
tuum: tuus: dein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen