Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 322

Cum et ipse confessus es status controversiam pati, qua ratione postulas, priusquam de condicione constaret tua, accusandi tibi tribui potestatem contra eum, qui te servum esse contendit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.l am 02.04.2022
Da du selbst zugegeben hast, in einer Statusstreitigkeit befangen zu sein, mit welcher Begründung forderst du, dass dir vor Klärung deines Zustands die Befugnis zur Anklage gegen denjenigen erteilt werde, der behauptet, du seiest ein Sklave?

Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confessus: confessus: geständig, geständig, acknowledged; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postulas: postulare: fordern, verlangen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servum: servus: Diener, Sklave
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen