Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  322

Cum et ipse confessus es status controversiam pati, qua ratione postulas, priusquam de condicione constaret tua, accusandi tibi tribui potestatem contra eum, qui te servum esse contendit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi

accusare: anklagen, beschuldigen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

postulas

postulare: fordern, verlangen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

servum

servus: Diener, Sklave

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum debitoris tui servum, tibi pignoris iure
• Si status controversiam pateris, lite prius liberali
• Cum tibi in ea aetate constituto, ut,