Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.936 am 11.03.2024
Alle diese Dinge müssen nach Abschluss des Freiheitsverfahrens, soweit sie sich von den vorgenannten Sachen unterscheiden, in Sequestration gestellt werden, damit beide Parteien, nachdem diese Dinge in neutrales Rechtsgebiet überführt und platziert wurden, um deren Eigentum streiten können.

von alya.t am 22.10.2018
Indessen müssen alle diese Angelegenheiten nach Abschluss des Freiheitsverfahrens unter Verwahrung gestellt werden, getrennt von den zuvor erwähnten Gegenständen, damit beide Parteien ihre Ansprüche geltend machen können und, mit den Gegenständen unter neutraler rechtlicher Obhut, jede Partei für ihre Eigentumsrechte argumentieren kann.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
discernantur: discernere: unterscheiden, trennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sequestro: sequester: vermittelnd, third party to hold disputed property; sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oportet: oportere: beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen