Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne874 am 25.01.2023
Daher soll, wie bei einem Redner die besten Eigenschaften, so in einer Rede der stärkste Punkt zuerst stehen; dabei jedoch soll in beiden Fällen gewährleistet sein, dass die herausragenden Elemente für den Schlussvortrag aufbewahrt werden; sollten einige Aspekte mittelmäßig sein - denn fehlerhafte sollten nirgends Platz finden - so sollen sie in die Menge und die Masse geworfen werden.

von tom.w am 09.08.2013
So wie wir unsere besten Redner zuerst autfreten lassen, sollten wir auch unsere stärksten Argumente am Anfang einer Rede platzieren; wobei wir in beiden Fällen darauf achten sollten, einiges an hervorragendem Material für den Schluss aufzubewahren. Durchschnittliche Punkte - da schwache Punkte nirgendwo auftauchen sollten - können in die Mitte geworfen werden, wo sie sich mit der übrigen Menge mischen.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratore: orator: Redner, Sprecher
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
excellent: excellere: hervorragen
serventur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perorandum: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mediocria: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nam: nam: nämlich, denn
vitiosis: vitiosus: fehlerhaft
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oportet: oportere: beauftragen
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gregem: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
coniciantur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen