Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  631

Hisce omnibus rebus consideratis tum denique id, quod primum est dicendum, postremum soleo cogitare, quo utar exordio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela823 am 04.06.2020
Nach Überlegung all dieser Dinge pflege ich die wichtigste Frage für gewöhnlich zum Schluss zu stellen: Wie soll ich meinen Vortrag beginnen.

von jessica.a am 18.01.2020
Nach Abwägung all dieser Angelegenheiten pflege ich ausgerechnet das, was eigentlich zuerst gesagt werden sollte, zuletzt zu bedenken – nämlich welche Einleitung ich verwenden werde.

Analyse der Wortformen

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

consideratis

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremum: zum letztenmal, last of all

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

utar

uti: gebrauchen, benutzen

exordio

exordium: Anfang

Ähnliche Textstellen

• Hisce omnibus rebus consideratis tum denique id,
• In quo admirari soleo non equidem istos,
• Ex hisce omnibus illud perspicuum est approbationem