Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirari: admirari: bewundern
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attendit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
bracchium: bracchium: Arm
concalfecerit: concalfacere: EN: heat
consulant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disertum: disertus: redegewandt
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nesciat: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
primas: primas: der Erste; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnare: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
serviant: servire: dienen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venustati: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 713

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen