Analyse der Wortformen

Principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
semper: semper: immer, stets
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
accurata: accurata: gründlich; accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
et: et: und, auch, und auch
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
et: et: und, auch, und auch
instructa: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
apta: apta: abhalten, abhängig; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
quasi: quasi: als wenn
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
et: et: und, auch, und auch
commendatio: commendatio: Empfehlung
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
continuo: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
permulcere: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
allicere: allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage; alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
admirari: admirari: bewundern
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
dederunt: dare: geben
sed: sed: sondern, aber
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
disertum: disertus: redegewandt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nesciat: nescire: nicht wissen
et: et: und, auch, und auch
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bracchium: bracchium: Arm
concalfecerit: concalfacere: EN: heat
tum: tum: da, dann, darauf, damals
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern
pugnare: pugnare: kämpfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
attendit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
unde: unde: woher, daher
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
primas: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primas: der Erste; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iactare: iactare: werfen, schmeißen
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
venustati: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
serviant: servire: dienen
et: et: und, auch, und auch
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
consulant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 633

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen