Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 320

Ea vero, quae testamento vel donatione quaesita sunt aut quae ex earum rerum emolumentis empta confectaque sunt, eidem ingenuo deputentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.u am 22.08.2017
Diejenigen Sachen, die durch Testament oder Schenkung erworben wurden oder die aus den Erträgen dieser Sachen gekauft und hergestellt wurden, sollen demselben Freigeborenen zugewiesen werden.

von leni.9959 am 27.04.2019
Vermögen, das durch Erbschaft oder Schenkung erworben wurde, sowie alles, was mit Einkommen aus solchem Vermögen gekauft oder hergestellt wurde, soll derselben freien Person zugerechnet werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confectaque: que: und; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
deputentur: deputare: beschneiden, absägen
donatione: donatio: Schenkung, gift
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
empta: emere: kaufen, nehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen