Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
approbata: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gestarum: caestar: EN: support
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compendiis: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
conciliata: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
conservabitur: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debebitur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
differetur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domino: dominare: herrschen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
furtivis: furtivus: gestohlen, verstohlen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
largitus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
medendum: mederi: heilen, abhelfen
negatione: negatio: das Leugnen, EN: denial, refusal
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteat: oportere: beauftragen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
per: per: durch, hindurch, aus
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reposcatur: reposcere: zurückfordern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servo: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen