Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 420

Si quis nolente et specialiter prohibente domino rerum administrationi earum sese immiscuit, apud magnos auctores dubitabatur, si pro expensis, quae circa res factae sunt, talis negotiorum gestor habeat aliquam adversus dominum actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.t am 15.05.2018
Rechtsgelehrte diskutierten, ob jemand, der sich gegen den ausdrücklichen Willen und das ausdrückliche Verbot des Eigentümers in die Verwaltung dessen Angelegenheiten einmischt, den Eigentümer verklagen könnte, um die dabei entstandenen Aufwendungen zu erstatten.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gestor: gestare: tragen, ertragen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, money paid out; expensus: ausgezahlt
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immiscuit: immiscere: einmischen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nolente: nolle: nicht wollen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
Si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen