Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (9)  ›  420

Si quis nolente et specialiter prohibente domino rerum administrationi earum sese immiscuit, apud magnos auctores dubitabatur, si pro expensis, quae circa res factae sunt, talis negotiorum gestor habeat aliquam adversus dominum actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

administrationi

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

gestor

gestare: tragen, ertragen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dubitabatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expensis

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immiscuit

immiscere: einmischen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nolente

nolle: nicht wollen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

Si

si: wenn, ob, falls

specialiter

specialiter: EN: specifically

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Tales itaque ambiguitates veterum, immo magis, quod
• Sin autem desinat in servi retentione et