Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.b am 05.09.2017
Wenn Geschäftsabschlüsse getätigt sind, kann man die beteiligte Person verklagen, nicht die Sache selbst.

von leopold.827 am 31.01.2014
Nach Durchführung der Geschäfte richtet sich die Rechtshandlung nicht gegen die Sache, sondern gegen die Person.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen