Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  418

Negotium gerentes alienum non interveniente speciali pacto casum fortuitum praestare non compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine8972 am 20.12.2022
Diejenigen, die fremde Geschäfte ohne besondere vorherige Vereinbarung führen, sind nicht verpflichtet, für ein Zufallsereignis die Verantwortung zu übernehmen.

von finnja.838 am 13.12.2022
Personen, die fremde Geschäftsangelegenheiten führen, haften nicht für Unfälle, es sei denn, es besteht eine ausdrückliche anderweitige Vereinbarung.

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

compelluntur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

fortuitum

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

gerentes

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

speciali

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

Ähnliche Textstellen

• Ideoque impium esse credidimus, casum fortuitum in
• Privilegio speciali civitatis non interveniente tantum originis
• Fideicommissum eius qui reliquerat paenitentia probata successores