Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 418

Negotium gerentes alienum non interveniente speciali pacto casum fortuitum praestare non compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine8972 am 20.12.2022
Diejenigen, die fremde Geschäfte ohne besondere vorherige Vereinbarung führen, sind nicht verpflichtet, für ein Zufallsereignis die Verantwortung zu übernehmen.

von finnja.838 am 13.12.2022
Personen, die fremde Geschäftsangelegenheiten führen, haften nicht für Unfälle, es sei denn, es besteht eine ausdrückliche anderweitige Vereinbarung.

Analyse der Wortformen

Negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gerentes: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen