Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.w am 04.10.2021
Wir haben es für verwerflich gehalten, dass ein zufälliges Ereignis zu seinem Schaden zugelassen wird.

von lionel.z am 06.12.2015
Daher glaubten wir, es sei verwerflich, zufälligen Schaden geschehen zu lassen:

Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß