Übersetzungen auf Latein.me

von elli867 am 17.09.2022
Wir haben jedoch durch eine Verfassung, die wir in unserem mit unserem Namen geschmückten Gesetzbuch verankert haben, beschlossen, dass der Mutter Hilfe gewährt werden muss, wobei wir die Natur, die Geburt, die Gefahren und die den Müttern aus diesem Umstand oft drohende Todesgefahr berücksichtigen.

von felizitas.929 am 09.09.2015
In unserer Verfassung, die wir in dem nach unserem Namen benannten Gesetzbuch festgelegt haben, haben wir entschieden, dass Mütter unterstützt werden sollen, unter Berücksichtigung der Natur, der Geburt, der damit verbundenen Gefahren und der Tatsache, dass Mütter unter diesen Umständen oft sterben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
codice: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
decorato: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimavimus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illatam: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
puerperium: puerperium: Kindbett, Wochenbett
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
respicientes: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subveniendum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen