Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  136

Sed si fuerat frater et soror consanguinei et mater liberis honorata, frater quidem matrem excludebat, communis autem erat hereditas ex aequis partibus fratri et sorori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consanguinei

consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excludebat

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

frater

frater: Bruder

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

honorata

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mater

mater: Mutter

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

soror

soror: Schwester

sorori

sororius: schwesterlich

Ähnliche Textstellen

• Frater autem consanguineus tam filii quam filiae
• Pater, mater, avus, avia, tam paterni quam
• Quarto gradu supra abavus, abavia, infra abnepos,