Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (2)  ›  081

Sed nos, cum adhuc dubitatio manebat inter adgnatos et memoratos nepotes, partem quartam defuncti substantiae adgnatis sibi vindicantibus ex cuiusdam constitutionis auctoritate, memoratam quidem constitutionem a nostro codice segregavimus neque inseri eam ex Theodosiano codice in eo concessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adgnatos

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnatis

adgnata: EN: female blood relation on father's side

adgnatum: EN: offshoot, side-shoot

adgnatos

adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

codice

codex: EN: trunk of tree

concessimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

memoratos

memorare: erinnern (an), erwähnen

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nos

nos: wir, uns

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quartam

quattuor: vier

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

segregavimus

segregare: von der Herde absondern

Sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

vindicantibus

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

cuiusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qua ratione excitati, etiam constitutionem in nostro
• Sed nos constitutione, quam in codice nostro
• Hocque opere consummato et in uno volumine